“文學停止的地方，話劇出現了。”曾獲茅盾文學獎的知名作家、編劇劉震云說。繼《一句頂一萬句》和《我不是潘金蓮》后，作為“劉震云舞臺作品三部曲”終篇的話劇版《一日三秋》昨天于“鼓樓西在上海”的發布會上官宣，將于今年下半年問世并落地上海演出。

 

《一日三秋》是劉震云的魔幻現實主義新作，小說引用民間“花二娘”的傳說,以想象的故事描述“我”記憶中的六叔生前所畫的畫作，探討作者家鄉——延津人民幽默的本質。正是憑借著對中國人生命、情感的深入洞察，劉震云的作品曾被電影和話劇多次改編。比如，由牟森執導的話劇《一句頂一萬句》，以古希臘戲劇的歌隊完成了對原著部分內容的流暢表達，創新的形式曾一度引發熱議。在劉震云看來，這是一次頗具新意的嘗試。他將舞臺劇的改編視作一次大刀闊斧的再創作，并非是將文學作品換一種形式二次呈現，而是在轉換的過程中賦予其更多新的內容，因為“話劇中的很多元素都是小說無法提供的”。

 

 

翻看中國的戲劇史，從元雜劇到明傳奇，文學性都非常強。那么，文本之于戲劇的意義又是什么？形于外而神于內——劉震云認為文字給予戲劇的恰是一種“結構性”的支持。“故事的結構、人物的結構是非常有力量的，這種力量不是浮于表面，而關乎人物的思考。”他認為，“一部優秀的文學作品能為導演提供思想的支點，從而翹起一部話劇作品。”

 

“氣象萬千，才氣逼人。”看完話劇《我不是潘金蓮》后，劉震云曾這樣評價新銳導演丁一滕。此次新作《一日三秋》話劇版將再度由丁一滕操刀，并邀請黃磊擔任藝術監制。

 

劉震云不抗拒一些“不走常規”的創作，因為由此誕生的可能性是話劇舞臺上最有趣的東西。就像《我不是潘金蓮》里，“潘金蓮”的傳統戲曲形象與主角李雪蓮遙相呼應，劉震云認為“這樣的碰撞只有在方寸舞臺上能夠成立。”大膽的想法還有戲中巨大的兩層雙向轉盤，該舞美設計曾一度被制作方認為是“胡鬧”，不料演出后意外收獲了不少好評，劉震云期待的恰是這份打破傳統的魄力與勇氣。“我跟丁一滕說，《一日三秋》里，可以往‘胡鬧’里再走一步。”他笑著說道。

 

 

不可否認，戲劇舞臺為文學作品打開了更多面向的受眾。在“三部曲”中的前兩部上演后，劉震云收到了來自各方的反饋，其中“破圈”是高頻詞。“不看話劇的看話劇了，不看文學的看文學了，”但在影響力的維度之外，劉震云更希望看到作品打破歲月的“圈”，“隨著時間的打磨，能夠歷久彌新，越演越好。”

 

“戲劇既是一座城市的生活方式，也是城市居民重要的精神歸處。”鼓樓西創始人李羊朵如是說。今年將與“劉震云舞臺作品三部曲”一同登陸上海的還有鼓樓西的近200場演出。在鼓樓西戲劇成立的第九個春天，劇團將首度嘗試探索戲劇與城市持久而深度的連接，上海是鼓樓西“東西南北”流動計劃的第一站。今年，鼓樓西將分別與YOUNG劇場、上海·保利大劇院、上海宛平劇院，上海東方藝術中心等劇院達成深度合作。

 

 

今明兩天，王子川與張本煜領銜主演的《枕頭人》8周年紀念版與《我不是潘金蓮》將分別在上海東方藝術中心和上海保利大劇院開啟2023上海站的巡演。小劇場戲劇《一只猿的報告》《降E大調四重奏》《非常懸疑》等將首次在上海YOUNG劇場駐場演出。

 

在發布會上，鼓樓西也與愛奇藝宣布將聯手打造“撥開迷霧”廠牌，紫金陳懸疑小說三部曲：《壞小孩》《沉默的真相》《無證之罪》都將陸續由“鼓樓西制造”進行改編并搬上舞臺。四月底，《壞小孩》同名舞臺劇將在上海進行全國首演。

 

作者：王筱麗

 

編輯：陳熙涵

 

責任編輯：李婷

 

*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。